The journey of an « Ureshi » French intern-4
フランスからのインターン・バロが書くブログ！第四弾！
この日は、フランスからのお客様と相差町へ行ってきました！
■英語
Being a French intern in Toba is amazing, but today was truly special: I was assigned to assist with the famous Ama Tour. For context, Ama are incredible Japanese women who dive deep into the ocean without oxygen tanks to harvest seafood.
And then there’s me: a guy who gets brain freeze just drinking iced coffee.
My day started near an Ama hut as we waited for our guests. Before I could offer them a warm French welcome, the staff briefed me on the itinerary for the day.
And then, we were off! First, we visited a museum to learn more about the Ama traditions.
Seeing the heavy weights they use to sink into the deep, intimidating sea made me realize just how strong these women are.
Next, we visited the youngest Ama diver in her charming shop, where I discovered that their talents go far beyond diving they also make beautiful handmade crafts.
Finally, it was time to eat! As a French person, when you tell me we’re going somewhere to eat fresh seafood cooked over an open fire, my stomach instantly starts playing the accordion in celebration.
We walked over to meet the Ama divers themselves.
These women are absolute legends. Most of them are in their 60s, 70s, or even 80s, yet they have better cardio than I’ll ever have in my entire life.
When the food was served, I inspected it with the precision of Remy from Ratatouille.
I took a bite of the fish and wow. It was hands-down the best fish I have ever tasted.
Beyond the incredible food, the atmosphere inside the Ama hut was unforgettable, filled with warmth, laughter of Ama women, and the rich scent of burning charcoal.
■日本語
鳥羽でのフランス人インターン生活は素晴らしいものですが、今日は本当に特別な一日でした。
有名な「海女ツアー」のサポートを任されたのです。
ちなみに「海女」とは、酸素ボンベを使わずに深く海に潜り、魚介類を獲る驚くべき日本の女性たちのことです。
一方の私はというと、アイスコーヒーを飲んだだけで頭がキーンとなってしまうような人間ですが……。
一日は、海女小屋の近くでお客様をお待ちするところから始まりました。
フランス流の温かいおもてなしをする前に、まずはスタッフから当日のスケジュールの説明を受け、いざ出発！
最初は博物館を訪れ、海女の伝統について学びました。
深く、時に恐ろしささえ感じさせる海へと潜る際に彼女たちが使う重りを目にして、その強靭さに圧倒されました。
次に、現役最年少の海女さんが営む素敵な店を訪問しました。
そこで、彼女たちの才能は潜水だけにとどまらず、美しい手作り工芸品を作る腕前もあることを知りました。
そして、いよいよ食事の時間です！
フランス人である私にとって、「直火で焼いた新鮮な魚介類を食べる」と聞けば、お腹が喜びのあまりアコーディオンを奏で始めるほどワクワクしてしまいます。
私たちは海女さんたち本人に会いに行きました。彼女たちはまさに伝説的な存在です。
60代、70代、あるいは80代の方もいらっしゃいますが、その心肺機能や体力は、私が一生かかっても敵わないほど素晴らしいものです。
料理が運ばれてくると、私は映画『レミーのおいしいレストラン』のレミーさながらの鋭い目つきで料理を吟味しました。
そして魚を一口……なんと素晴らしい味でしょう。間違いなく、これまでの人生で味わった中で最高の魚でした。
料理の美味しさはもちろんですが、海女小屋の中の雰囲気も忘れられないものでした。温かさ、海女さんたちの笑い声、そして炭火の香ばしい匂いに満ちていたのです。
